Дорогая шпионка

Н.К.

Дорогая шпионка,  пришедшая из холода,
Мой дом открыт, ждая микрофоны твои
Моему компьютеру нравится флэшки
Твои. Ах! Но я только поэт и говорю правду
на твоём языке, блаженная или дура не вру!
Тебе скушно я думаю: без секрета я. Да да...





Дорогая шпион,  пришедшая с холода,
Мой дом открит, ждая микрофоны твои
Мою компьютеру нравиться мемори стики
Твои. Ах! Но я только поэт и говорю правду
В твоём языке, блаженная или дура не вру!
(И конечно тебе не интересоваещся с мной)

маленькая топтуныка

Н.К.

прошай мои соны мои глупости
моя маленькая топтуныка
насколько хорошо... (говно! говно!)
нет... всё бубет хорошо...это лето.

Прощай

Прощай, моя жестокая любовь

Мое сумасшествие, мое страсть

Моя глупость, моя власть

Каждый раз я обожала тебя

Но каждый раз в дым ты уходила

И по улицам, по городам

Я бродила после полуночи

Чтобы найти тибя и

Под солнцем я брожу снова

Но сейчас сейчас дорогая

Я не люблю тибя

Прошай, сигарета!

Consolation poem

М.К.

Однажды,
когда ты будешь очень старой,
очень богатой, очень могучей,
когда тебе будет очень скучно,
ты будешь думать: говно!
Была любимой однажды.



Однажды,
когда ты будешь очень старой,
очень богатой, очень мощной,
когда тебе будет очень скучно,
ты будешь думать: говно!
Была любимой однажды.

что лучше?

 

"Господи! Ты видишь, я устала
Воскресать, и умирать, и жить."

Анна Ахматова

Я видела мою любовь сегодня.
Что лучше? Выпить водку, пока
не забываешь как тебя завут,
или помнить каждую улыбку,
каждое движение, когда... когда...?
Ах! Хочу умереть, но эта жизнь - нет?
Умирать и воскресать
Воскресать и умирать.
Без колючок нет роз
Нет больше англинских роз.


Thanks to Nikita for the corrections! :-)

Мое сердце

М.К.

Мое сердце лежит, как блаженный в лаборатории
Ждёт, как вcегда, конец мира и смерть поэзии
Режьте его режьте его! Дорогая любовь моя!
Дорогая Врачиха! С твоим скальпелем безразличия

Сейчас я маленькая кучка чисел
Надо мной Доктор Статистика наконяется
Ищите! Ищите! Дорогая любовь моя!
Любимая М., ищущая золотое сечение...

Завтра я буду ДНК - и послезавтра?
Ищите ищите меня!
И режьте -да!
Между всеми синапсами, 
Геномами, статистиками
Моя душа - моя!
  

In the laboratory my heart lies blissfully
Waiting as always for the world’s end, and the death of poetry
Cut it cut it! My dear love!
Dear Mrs Doctor! With your scalpel of indifference

Now I'm a small handful of numbers
Dr. Statistics bends over me
Search! Search! My dear love!
Beloved M. seeking the golden number…

Tomorrow I will be DNA and the day after?
Search search me!
And cut- yeah!
Between all synapses
Genomes, statistics
My soul will remain mine!

 

The witch is dead

Наконец! В Рице старая с... умирала! Ура! Ура!
Хочу читать j'irai cracher sur vos tombes Виана
но не могу. Как дурак в опере Мусорского
плачу плачу горе горе миру!
Богатые ещё богаче
и бедные беднее    

Натюрморт

latest version, (merci à Katia pour les corrections)

Я ждала тебя, может быт один век, может быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я гляжу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающей грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом  через окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему глупому сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это высший класс в моей любимый картине Шардена
и вот: скучный кот подойдёт среди устриц чтобы
съесть кусок моего мяса, прежде чем погнаты эа рыбой.
Я забила за может быть один век, может быть два,
до свидания Мадлен, до свидания.

       

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за может быть один век, может быть два,
до свидания дорогая Мадлень, до свидания.
 



third version

            Натюрморт

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за можеть быть один век, можеть быть два,
до свидания дорогая Мадлень, до свидания.
 











second version

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весной и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за можеть быть один век, можеть быть два,
до свидания дорогая сука, до свидания.
first version
Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весной и иногда вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
я вижила тебя, мой англиский шедевр и забыла Гейнсбора
когда когда и потом на окна, небо был как в картиних Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
извини но мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это все класищний в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы есть кусок
моего мяса, ранше бегуший после рыбы.

 

Конец мира

Был день конца мира, говорили
и конечно ничего не происходил?
ничего: я ждала моего отца на вокзале
ничего: он не пришёл, он ждал мне
в саду где Марсель Пруст играл в Шамп-Элизе
когда он был ребенок, и я ребенка тоже
когда я плажу подумалось о моем отце
но он вернулись, наконец, перед? я посвонила полиц?е
и, напротив меня в ресторане
я слушаю ему когда он спросил свое
"Почему, почему? Почему я не помню?"
Да, Папа, я не Марселья Пруста, я шантрапа скорее
но вдруг подумала что хорошо бы было
припоминать потерянное время.

В место я ем мою пицу напротив тебя
мой дорогой Папа, мое детство,
моя деревня, мой лес, мои полей,
мой мушик которей женился с бариной,
мой герой и хочу вдивать мой нож в твое сердце
потому что я не терпу что смерть играет с твой.

Был день толко конца одного мира, мой.

hm.... mon Russe c'est de pire en pire.... sorry! Merci à Igor pour les corrections.



Был конец мира, говорили
и конечно ничего не происходило
ничего: я ждала моего отца на вокзале
ничего: он не пришёл, он ждал меня
в саду где Марсель Пруст играл в Шамп-Элизе
когда он был ребенком, и я ребенком тоже
когда я плачу думая о моем отце
но он вернулся, наконец, перед том как я позвонила полицие
и, напротив меня в ресторане
я слушаю его когда он спросил себя
"Почему, почему? Почему я не помню?"
Да, Папа, я не Марсель Пруст, я шантрапа скорее
но вдруг подумала что хорошо бы было
припоминать потерянное время.

В место я ем мою пицу напротив тебя
мой дорогой Папа, мое детство,
моя деревня, мой лес, мои поли,
мой мужик который женился с бариной,
мой герой и хочу вдивать мой нож в твое сердце
потому что я не люблю что смерть играет с тобой.

Был день толко конца одного мира, моего.

last draft, this time with an attempt of rhymes... (sorry still if I am insulting Russian poetry!)


Говорили был конец мира,
и конечно ничего не происходило
ничего: на вокзале я ждала моего отца
ничего: он не пришёл, он ждал меня
в саду где Марсель Пруст играл в Шамп-Элизе
когда он был ребенком, и я ребенком тоже
когда я плачу думая о моем отце
но наконец он вернулся
перед том как я позвонила полицие
и, напротив меня в ресторане
я слушаю его когда он спросил себя
"Почему, почему? Почему я не помню?"
Да, Папа, я не Марсель Пруст, я шантрапа скорее
но вдруг подумала что хорошо бы было
припоминать потерянное время.

В место я ем мою пицу напротив тебя
мой дорогой Папа, мое детство, мой герой
мой лес, моя Бургундия, моя деревня
мой мужик который женился с бариной,
и я хочу, извините!,  хочу вдивать мой нож в твое сердце
потому что я не люблю что смерть играет с тобой.

Конечно ничего не происходило
Был день конца одного мира, моего.

Ожидание (avec corrections, merci Katia!)

Напротив кино  я жду Катю
но она не идёт и я жду жду
не хочу смотрить этот фиьлм одна
и вдруг подумала о тебе
что ты никогда не приходила вовремя
когда я ждала, ждала в том же месте
напротив кино ждала как блаженная
надеясь на свою Богиню
но сейчас думаю я только жду подругу
и в моем сердце нет войны, только мир.


Напротив кино  я жду Катю
но она не придёт и жду жду
не хочу посмотрить этот филм одну
и вдруг думаю о тебе
когда ты нигогда пришла вовремя
когда я ждала ждала в том ж месте
напротив кино ждала как блаженная
надеяться на свою Богинаю
но сейчас думаю я только жду другу
и в моем сердце нет войны, только мир.



main mistakes: imperfective / perfective verbs

Моя молодость

Ах мой молодость! Моя тоска
когда я раба любви была!
И люди ночи... какая любила их в Париже!
была в клубе в баре каждой пятнице
и ждала ждала и любовь никогда не пришла
ждала ждала пока мы поговорили о философе
Мы? С другими людьми ночи и пока шесть часов
мы понимали мир, мы знали всё потому что
Париж в шесть часов утро никогда не лжёт
тротуары и бульвары без вопросов
и когда идёт дождь! Запах Парижа - правду!
Правда всегда... пока ты вернёшься домой
руки в карманах после моста Искусств, после Сены 
после красоты, вернуться в ежедневном ничего. 


Ах моя молодость! Моя тоска
когда я рабой любви была!
И люди у ночи... какая любила их в Париже!
была в клубе, в баре каждую пятницу
и ждала ждала а любовь никогда не пришла
ждала ждала пока мы поговорили о философе
Мы? С другими людьми ночи и пока шесть часов
мы понимали мир, мы знали всё потому что
Париж в шесть часов утро никогда не лжёт
тротуары и бульвары без вопросов
и когда идёт дождь! Запах Парижа - правду!
Правда всегда... пока ты вернёшься домой
руки в карманах после моста Искусств, после Сены
после красоты, вернуться в ежедневном ничего.

Истерия 19 века

Истерия женщин? Заткнись! И веди суку в палату №6!
Истерия мужчин? Следовать за маленьким вонючим дураком из Корсики
и... вторгнуться Россию

Истерия женщин? Заткнись! И веди суку в комнату №6!
Истерия мужчин? Следовать маленького вонючего дурака из Корсики
и... вторгаться Россию


Следовать follow + за
вонючий smelly
вторгаться invade (imper.)
вторгнуться invade (perf.)

В пивнае (в пубе?)

Ю.С.

С права люди говорили о работе
а эта? Ей очень скучно там но денег много!
И с лева? Разговори о кредите?
Ах забыла и забила извините!
И думала об этой русской женщине с заиканием
когда она, на конференции, задала вопрос
не помню её слов сейчас я выпила извините!
Но её тишина, между каждым слогом, била как золото
как если Боги, может быть, хотели говорить с ней тоже

На права люди поговорили о работе
и эту? Ей очень скучно там но много деньги   
и на лева? Разговори о ссуде на покупку дома
Ах была забила извините!
И думала вдруг об этой русской женщине с заиканием (pas avec verbe imp.)
когда она, на конференций, спросила вопрос
не помню ей слови сейчас я выпила извините!
Но её тишины, между каждым слогом, били как золото (n'existe pas au pl.)
как если Боги можеть быть хотели говорить с ней тоже

Никита wanted:
Разговори о кредите?
Ах забыла извините!

Rime parfaite, comme chez Pouchkine.



пивная pub
разговор conversation
заикание stutter
слог syllable

a bit intrigued by this letter

The letter ѣ which seems to have disappeared from the Russian alphabet in 1917... but continued to live outside Russia. Reading now (or at least trying to read!) Nöel Russe by Ivan Chmeliov and this is how it starts:
"Ты хочешь, милый мальчикъ, чтобы я разсказал тебѣ про наше Рождество"

Ce qui me donne l'idée d'un étrange poème (not sure if it will make sense but let's try!)

исповедь бѣлой русский женщины: 
у меня есть тоска по родине 
потому что не могу говорить
что я имею тоску по родине 

but probably it does not make sense, probably, to be homesick (in the meaning to be longing for one's country) is not the same as in French: "j'ai le mal du pays" which means more or less: "I have the sickness (nostalgia here) of the countr".

Comments please...

я имею means also to f.... ce n'est pas du tout ce que je voulais dire!

Вежливость

Какое самое старое работа в мире?
Смерть или проститутка?
Не знаю а в обоих случаях
надо быть вежливо всегда
надо говорит: здравствуйте госпожа

notes from Nikita:
1. what is the gender of "работа"
2. what is the difference between "а" и "но" (this one is hard core - i had to look it up, if you do not get it, i will try to explain)
3. how do you use the construction 'надо + verb'

ok, will try again, here we go:

Какая самая старая работа в мире?
Смерть или проститутка?
Не знаю но в обоих случаях
надо быть вежливо всегда
надо говорить: здравствуйте госпожа

(надо поговорить ?)

sorry for the rude theme, BLAME LIMONOV! :-)

электронные бутылки (avec corrections, merci Катя)

 Мне не очень нравится Google
не потому что это плохо
плохо с моими русскими стихами только
когда я плаваю в Переводчике Google...
нет, мне не очень нравится Google, особенно в Мountain View
потому что ты будешь там
и, отныне, на другом берегу моря
одна, одна, одна, я буду ждать тебя  
но нет ... я вру, не могу больше ждать, тоже ищу работу там
- конечно не в Google, как ты знаешь я глупа
или может быть прочитала слишком много книг
и сейчас я тону в Неуверенности море -
но иногда посылаю письма из электронных бутылок
Как вот это.

Мне не очень нравится Google
нет потому что это плохо
Это плохо с моими русскими стихами только
когда я плыву в Переводчик Google...
нет, мне не очень нравится Google, особенно в Маунтин-Вью
потому что ты будешь там
и, отныне, на другом берегу моря
одна, одна, одна, я буду ждать тебя  
но... я вру, не могу ждать, тоже ищу работу там
- конечно нет в Google, как ты знаешь я глупа
или может быть прочитала слишком много книг
и сейчас я тону в Неуверенностое море -
но иногда посылаю письма из электронных бутылок
Как это.


(в электронных бутылках?)

Les Russes sont des brutes

Л.А.

Говорят Пётр Великий сломал
нескольки рёбра обнимаясь одного посла
Говорят Стравинский, с свой полировкой обувной, в Париже,
топал на ногами дам, когда он сделал baise-main
А о тебе не говорят ничего но ты посмотришь на меня только
чтобы топать на моём сердце.

Ce poème est un vieux poème, et il était en Français avant, et c'était beaucoup mieux en Français!

les Russes sont... (poème chabadabada шабадабада)

On dit que Pierre le Grand cassa quelques côtes
en embrassant quelque ambassadeur.
On dit que Stravinsky, en souliers vernis
marchait sur les pieds des dames, à Paris
lorsqu'il leur faisait le baise-main.
Sur toi on ne dit rien mais tu n'as qu'à me regarder
pour me marcher sur le coeur.




Пётр Великий Pierre le Grand
ребро rib/ côte
посол ambassador
обниматьсяto embrace
полировка to polish
топать taper du pied

Привидение

М.К.

Друзья говорят мне надо выйти
надо забыть, надо увидеть других...
Эта была красивее тебя, да да
а её ноги! В уродливых туфлях!
И эту другу любила по-русски
и говорила говорила говорила а
что? А потом?
 
Новые люди ? Привидение о тебе.

Полная луна (avec corrections)

И такая круглая луна была
О твоих изгибах думала я
О твоей такой белой коже
О расстоянии тоже и больше всего.
Говорят люди с ума сошли с полной луной
как ты знаешь я сумасшедшая всё время
а может быть вечером такая сума я была мудрая
и знала луна дальше чем Сан-Франциско
а там да, перед мной, ты будешь дальше чем луна!

I want to say:
and maybe that night I was so crazy I was wise

И такая круглая луна была
О твоих изгибах думала я
О твоей такой белой коже
О расстоянии тоже больше всего.
Говорят люди с ума сходем с полной луной
как ты знаешь я сумасшедшая всё время
а вечером была слишком такая сумасшедшая что даже мудрая
и знала что луна дальше чем Сан-Франциско
а там, перед мной, ты будешь дальше чем луна!

Спать

М.К.

Ночью сейчас сплю с книгами
Эдуард Лимонов, Клое Деломь: сплю с ними
это отвратительно знаю, мне очень стыдно - правда!
Но за каждым словом вижу тебя.