Полная луна (avec corrections)

И такая круглая луна была
О твоих изгибах думала я
О твоей такой белой коже
О расстоянии тоже и больше всего.
Говорят люди с ума сошли с полной луной
как ты знаешь я сумасшедшая всё время
а может быть вечером такая сума я была мудрая
и знала луна дальше чем Сан-Франциско
а там да, перед мной, ты будешь дальше чем луна!

I want to say:
and maybe that night I was so crazy I was wise

И такая круглая луна была
О твоих изгибах думала я
О твоей такой белой коже
О расстоянии тоже больше всего.
Говорят люди с ума сходем с полной луной
как ты знаешь я сумасшедшая всё время
а вечером была слишком такая сумасшедшая что даже мудрая
и знала что луна дальше чем Сан-Франциско
а там, перед мной, ты будешь дальше чем луна!

Спать

М.К.

Ночью сейчас сплю с книгами
Эдуард Лимонов, Клое Деломь: сплю с ними
это отвратительно знаю, мне очень стыдно - правда!
Но за каждым словом вижу тебя.

Полночь

М.К. 

Полночь. Мы целовали в губы, снова и снова
пока я просила "Давай в мою комнату?"
Мы были пьяны любви и не могли двигаться
но поднимались по лестнице понемногу
и запирала дверь комнаты. В тени - света.

арифметика надежды

М.К. 

Дай мне шанс пожалуйста
ты математик... тогда давай говорим цифры.
После путешествия 8552 километров
у меня 95 процентов шанс ты ответишь "нет"
итак всего 5 процентов шанс ты ответишь "да"

да =         0,5                  или нет = 95 х 8552 ?
               8552
    
но, есть ещё... 5 минут когда ты будешь подумать или 5 секунд?
может быть будет одну секунду когда:
   
          1  = + ю ?

petites lignes

М.К. 

Говорят: поэти не знают ничего о любве
Ах! Жечь всё мои стихи
чтобы я буду с тобой на три минуты.

Говорят: поэты не знают ничего о любви
Ах! Сжечь всё мои стихи
чтобы я была с тобой на три минуты.


Правда... эта старая сука
которая вриёт меня всегда

J'en ai d'autres mais je pense qu'elles sont vraiment méchantes ou trop... je préfère censurer.

Мечта

М.К. 

Я хочу, как глупа, написать ещё отрочку
как дураки в Лос-Ангелесе хотят линию кокаина,
чтобы ты будешь любить меня снова
-мечта наркоманки.

corrections: (merci Katja)

Я хочу, как глупая, написать ещё строчку
как дураки в Лос-Анджелесе хотят строчку кокаина,
чтобы ты любила меня снова
-мечта наркоманки.

Стих неудачника

М.К. 

Думаю я сделала хуже чем дневник Лимонова
написала тебя и-мейл, самый красивый и-мейл
сказала что покидаю всё для тебя
моя работа, мои друзья, моя страна
и тоже, тоже что буду готовить для тебя
эта любовь или что?

Написала тебя и-мейл, самый красивый и-мейл
где я унижаюсь, где я умоляю тебя.
Конечно не ответа и конечно да: я куку, знаю знаю...
хочу вернуться куда я никогда не была
в Сан-Франциско я буду и перед твоим дверем лягу
горланию: возьми меня! Что твои зелёные глаза возьмут меня снова!
Класс. Или что?

Что твои зелёные глаза возьмут меня снова!  = que tes yeux verts me reprennent (that's what I want to say!) merci pour les corrections Katia!


Думаю я сделала хуже чем в романе Лимонова
написала тебя и-мейл, очень красивый имейл
сказала, что покидаю всё для тебя
мою работу, моих друзей, мою страну
и ещё, ещё что буду готовить для тебя
эта любовь или что?

Написала тебя имейл, очень красивый имейл
где я унижаюсь, где я умоляю тебя.
Конечно не ответа и конечно да: я ку-ку, знаю знаю...
хочу вернуться туда, где я никогда не была
в Сан-Франциско перед твоией дверю лягу
горланю: возьми меня! Что бы твои зелёные глаза взялит меня снова!
Класс. Или что?

Бессмертие

М.К. 

Ты живёшь в моём блоге в этот книге
и может быть будут прочитать тибя три человека
Ты Бессмертна итак. Какая слава!
Конечно это бессмертие людей, времена считает ещё,
маленькая Богина в моём старом сердце.


времена считает ещё= le temps se compte encore (that's what I want to say!)

голод

М.К. 

В парижом кафе. Ем круассан, и потом шоколадное пирожное
но хочу есть снова, вдруг хочу твои ноги
и этот такое нежный кусок, здесь, точно здесь, на твоём бедре.


corrections: (merci Katja)

В парижслом кафе. Ем круассан, и шоколадное пирожное
но хочу ещё, вдруг хочу твои ноги
и этот такой нежный кусок, там, именно там, на твоём бедре.

именно = précisément

Плохой ангел

М.К. 

Эсть странные места где эемля дрожает
Сан-Диего, Лос-Ангелес, Сан-Франциско
Моя другая странная  страна - последная Бабилон
и святые Диего и Франциско не делают ничего
и ангелы? Не слышают не видят ничего.
Я не ангел, как ты знаешь, но вижу, слышаю тебя.
Ты? Там. И я? Дрожаю всё время.

corrections: (merci Katja!)

Есть странные места где земля дрожит
Сан-Диего, Лос-Анджелес, Сан-Франциско
Моя другая странная  страна - последний Вавилон!
И святые Диего и Франциск не делают ничего
А ангелы? Не слышат, не видят ничего.
Я не ангел, как ты знаешь, но вижу, слышу тебя.
Ты? Там. А я? Дрожу всё время.

Между нами

М.К. 

Твой час? Час. Без вопросов
-под солнцем полденя ещё
без страха тенов пяти часов.

Мой? Шесть часов. Всё красибо ещё
но всё идёт быстро. Последная красота.
Между времени. Ты и я. Между нами.

Твоё время? Час. Без вопросов
-под солнцем полденя ещё
без страха тени пяти часов.

Мой? Шесть часов. Всё красиво ещё
но всё идёт быстро. Последная красота.
Между времени. Ты и я. Между нами.

Спасибо Катя !

новая игра

М.К. 

У меня есть новая игра
после поиска работы где ты будешь
(Ах Господи! Дай мне визу пожалуйста!)
после меланхолии, после скуки
играю что я туриста
гуляю как дура по улицам парижа
вижу красоту моего города
но не понимаю, не понимаю метро
помогите мне пожалуйста!
Извините... скажите - как попать в Сан-Франциско?

В Париже

М.К. 

Я в Париже и мне скучно
забыла что самый красивый город в мире
и не хочу увидить мою первую любву - забыла всё!
Думаю о другим городе: Париж на западе
где ты живёшь может быть уже
думаю о Сан-Франциско

sorry

but I found my last poem so crap I have taken it out!

Writting lots and lots of poems here in Paris, still in Russian... should appear soon here once I find a computer offering Russian scripts! I am determined to have a book published... we will call it "Saisons Russes"!

Reading Le journal d'un rate from Limonov and I have just seen Elena (no other films in Russian to see in Paris at the moment... oh well... comforting myself with French and French Canadian films!)

Lucile :-)