J'APPRENDS LE RUSSE I LEARN RUSSIAN

This blog devrait m'aider dans mon apprentissage de la langue russe/ this blog should help me in my learning of the Russian language
...et que certains apprennent un peu de Français, enfin j'espère!

Monday 27 May 2013

Владивосток, 2052

Владивосток, 22 Мая, 3 г. великого Вождя (2052)

Дорогой Товарищ #4201-08 (Иван Иванович Топтуныков)


Товарища #2418-19 (Элина Андрейвна Лядова) которая живет в нашей области, прочитала запрещенные книги. 
Поэтому тебе нужно расследовать как можно скорее.

Опричник-Библиотекарь #4200-02
Золотой Рог Область


 Владивосток, 28 Мая, 3 г. великого Вожда

Дорогой Опричник-Библиотекарь #4200-02


Вы говорите правду Опричник-Библиотекарь! Товарищ #2418-19 опосна для нашего общества. Здесь мой отчет :
Среда 25 Мая. После работы товарища #2418-19 зашла в дом товарищ #4229-03 (тоже опосный общества). Она была там 1 час и потом села на галактичкий трамвай. Она сошла на станции Дво Ран, перешла улицу и пришла в Институт.
Я ждал, и ждал но она не выходила. В 10 часов вечера я решил вернуться домой и конечно позвонил Товарищу #4201-09 (Иван Иванович Топтуныков младший) который быстро приехал на галактичкой машине. Мой брат ждал и ждал и в это время я прочитал отчет электронной Библиотеки. И ещё раз вы говорите правду, Опричник Библиотекар! Она прочитала много плохих книг и я не понемаю почему такие книги еще живут, думал что все они были сожжены! Все бесполезные книги! Поэзия, философия, и хуже всего богословие! Наш Великий Вожьд - Бог!

Наконец в 3 часа утра товарищ #2418-19 ушла из Института, прошла мимо парка и вдруг вобежала лесу! Мой брат ждал, и ждал но она не выходила. Как вы знаете Опричник-Библиотекар этот лес опасное место где шатуны и други старообрядчики живут.

Четверг 26 Мая. Товарищ #2418-19 приехала вовремя на работе!

Конец отчёта

Рекомендации :

1. Дальше расследовать чтобы арестовать других
2. Продавать. Но проблем... кому? Она не очень красивая поэтому турки не захотятей в своих гаремах и исламикие республики будут побить её камнями в течение часа и мы ничего не получим. Может быть Сан-Франциско? Как вы знаете, город на севере сейчас русский и украйнский. Эти люди конечно наши враги, они из "АЯ" мафии но у них есть многое. Может быть, она будет няней там? Мы знаем, что она умеет читать!
 

Товарищ #4201-08
Золотой Рог Область


 Владивосток, 29 Мая, 3 г. великого Вождя

Дорогой Товарищ #4201-08

2. Продавать. Сан-Франциско. как можно скорее.

Ты пишешь много. Помни, что нескоторие книги и иногда писатели будут сожжены! Мы никогда не знаем какие и кого. В этом большая красота власти нашего великого Вожьда.

Опричник-Библиотекарь #4200-02
Золотой Рог Область

(под влиянием Сорокина)

----------



Владивосток, 22 Мая, 3 г. великого Вождя (2052)

Дорогой Товарищ #4201-08 (Иван Иванович Топтуныков)


Товарища #2418-19 (Элина Андрейвна Лядова) которая живет в нашей области, прочитала запрещенные книги. 
Поэтому тебе нужно расследовать как можно скорее.

Опричник-Библиотекарь #4200-02
Золотой Рог Область


 Владивосток, 28 Мая, 3 г. великого Вожда

Дорогой Опричник-Библиотекарь #4200-02


Вы говорите правду Опричник-Библиотекарь! Товарищ #2418-19 опосна для нашего общества. Здесь мой отчет :
Среда 25 Мая. После работы товарища #2418-19 зашла в дом товарищ #4229-03 (тоже опосный общества). Она была там 1 час и потом села на галактичкий трамвай. Она сошла на станции Дво Ран, перешла улицу и пришла в Институт.
Я ждал, и ждал но она не выходила. В 10 часов вечера я решил вернуться домой и конечно позвонил Товарищу #4201-09 (Иван Иванович Топтуныков младший) который быстро приехал на галактичкой машине. Мой брат ждал и ждал и в это время я прочитал отчет электронной Библиотеки. И ещё раз вы говорите правду, Опричник Библиотекар! Она прочитала много плохих книг и я не понемаю почему такие книги еще живут, думал что все они были сожжены! Все бесполезные книги! Поэзия, философия, и хуже всего богословие! Наш Великий Вожьд - Бог!

Наконец в 3 часа утра товарищ #2418-19 ушла из Института, прошла мимо парка и вдруг вобежала лесу! Мой брат ждал, и ждал но она не выходила. Как вы знаете Опричник-Библиотекар этот лес опасное место где шатуны и други старообрядчики живут.

Четверг 26 Мая. Товарищ #2418-19 приехала вовремя на работе!

Конец отчёта

Рекомендации :

1. Дальше расследовать чтобы арестовать других
2. Продавать. Но проблем... кому? Она не очень красивая поэтому турки не захотятей в своих гаремах и исламикие республики будут побить её камнями в течение часа и мы ничего не получим. Может быть Сан-Франциско? Как вы знаете, город на севере сейчас русский и украйнский. Эти люди конечно наши враги, они из "АЯ" мафии но у них есть многое. Может быть, она будет няней там? Мы знаем, что она умеет читать!
 

Товарищ #4201-08
Золотой Рог Область


 Владивосток, 29 Мая, 3 г. великого Вождя

Дорогой Товарищ #4201-08

2. Продавать. Сан-Франциско. как можно скорее.

Ты пишешь много. Помни, что нескоторие книги и иногда писатели будут сожжены! Мы никогда не знаем какие и кого. В этом большая красота власти нашего великого Вожьда.

Опричник-Библиотекарь #4200-02
Золотой Рог Область

(под влиянием Сорокина)

Tuesday 21 May 2013

Consolation poem


М.К.

Однажды,
когда ты будешь очень старой,
очень богатой, очень могучей,
когда тебе будет очень скучно,
ты будешь думать: говно!
Была любимой однажды.



Однажды,
когда ты будешь очень старой,
очень богатой, очень мощной,
когда тебе будет очень скучно,
ты будешь думать: говно!
Была любимой однажды.

Saturday 18 May 2013

что лучше?

 
"Господи! Ты видишь, я устала
Воскресать, и умирать, и жить."

Анна Ахматова



Я видела мою любовь сегодня.
Что лучше? Выпить водку, пока
не забываешь как тебя завут,
или помнить каждую улыбку,
каждое движение, когда... когда...?
Ах! Хочу умереть, но эта жизнь - нет?
Умирать и воскресать
Воскресать и умирать.
Без колючок нет роз
Нет больше англинских роз.


Thanks to Nikita for the corrections! :-)



Monday 13 May 2013

Мое сердце

М.К.

Мое сердце лежит, как блаженный в лаборатории
Ждёт, как вcегда, конец мира и смерть поэзии
Режьте его режьте его! Дорогая любовь моя!
Дорогая Врачиха! С твоим скальпелем безразличия

Сейчас я маленькая кучка чисел
Надо мной Доктор Статистика наконяется
Ищите! Ищите! Дорогая любовь моя!
Любимая М., ищущая золотое сечение...

Завтра я буду ДНК - и послезавтра?
Ищите ищите меня!
И режьте -да!
Между всеми синапсами, 
Геномами, статистиками
Моя душа - моя!
  




In the laboratory my heart lies blissfully
Waiting as always for the world’s end, and the death of poetry
Cut it cut it! My dear love!
Dear Mrs Doctor! With your scalpel of indifference

Now I'm a small handful of numbers
Dr. Statistics bends over me
Search! Search! My dear love!
Beloved M. seeking the golden number…

Tomorrow I will be DNA and the day after?
Search search me!
And cut- yeah!
Between all synapses
Genomes, statistics
My soul
will remain mine!