mais qu'est-ce qu'ils disent?

drôle de livre...

Caviar, vodka et poupées russes ce n'est pas un livre que j'aime mais en même temps je n'arrive pas à m'en passer... hâte de "savoir la suite", hâte aussi, d'essayer de comprendre la société moscovite d'aujourd'hui. Ou bien, est-ce simplifié, exagéré? Difficile de savoir avec le peu que je connais et que j'ai lu de la littérature russe d'aujourd'hui (si tant est qu'une oeuvre traduite puisse être comptée comme une oeuvre "d'aujourd'hui)
Est-ce que la police est payée comme une concierge parisienne, en êtrennes par les riches de Moscou ? Est-ce que les gens se font descendre si facilement que ça dès qu'ils se mettent à faire des affaires? Est-ce que faire des affaires, c'est de pas pouvoir s'empêcher de tricher et d'intimider? Est-ce que les femmes de riches sont botoxées à mort (et autres opérations scalpel...) comme en Californie ou en Argentine? Avec, sur tout ça, un côté XVIIIième siècle français avec des maris, des maîtresses, de jeunes amants... où se trouve madame de Merteuil?

Un ami à moi, comptable, me parle de l'état de fiefdom de la Russie contemporaine, qu'il faut laisser faire et que ça va se calmer... Difficile de ne pas être choqué par la situation... et de se dire aussi que les magouilles peuvent bientôt devenir (sont déjà devenues) internationales... ou devrait-on dire, comme les Britanniques : "plus ça change..."

день рождения (l'anniversaire)

Вы праздновите день рождения Чайковского
Монь день рождения тоже
а затем (je m'en fous)
я люблю Мусоргского

et ça aussi (c'est l'âme française ?)

Je vous adore
Я вас обожаю

-comme une icône.
как икону.

et ça c'est l'âme française ?

L'oukase, évidemment, c'est de ne plus t'aimer
Указ, очевидно, больше не любить тебя
mais je n'y arrive pas
не лобить тебя (но я не могу)

l'âme russe c'est quoi ?

Est-ce que c'est tout ce que je déteste de la musique de Tchaikovsky ? Le "too much" le clinquant, le trop riche, le trop accentué ? Moi, ce week-end franchement par réaction (même Google s'est y mis et n'a pas parlé des élections en Grande-Bretagne!) j'ai écouté avec intérêt un enregistrement que je me suis achetée il y a peu des tableaux d'une exposition de Moussorgsky. (quelqu'un, s'il vous plaît, pourrait-avoir la gentilesse de bien vouloir rajouter le nom de Mossorgsky sur la page wikipédia du pianiste? Merci!)
J'ai fait l'effort pourtant, j'ai commencé à écouter la symphonie pathétique sur youtube mais je trouve ça vraiment too much, ça va trop dans tous les sens, c'est indécent presque et puis surtout ça copie trop la musique européenne. Je sais que tout est artifice en musique, mais c'est rare pour moi d'entendre l'artifice dans la musique de Moussorgsky, ça sonne toujours très vrai, ça touche au coeur et puis surtout ça se soucie des pauvres, c'est important dans la Russie des vieux qui marchent de Saint Pétersbourg à Moscou.
Bon, revenons-en à nos moutons, l'âme russe c'est quoi?
Oublions Tchaikovsky!
Un grand mysticisme, aidé en cela par l'Eglise orthodoxe, Eglise qui cultive le mystère (l'intérieur de la grande Eglise de la rue Daru, grande voute sombre qui disparaît dans les ténèbres avec quelques lampes à huile ici et là).
Un manichéisme : le bien, le mal (j'ai envie de dire Dostoïevsky mais comme j'ai pas lu encore, je préfère pas dire n'importe quoi) Ночной дозор and Дневной дозор par exemple.
Un goût de la démesure ? Probablement. Après tout, ils ont de la place.
Allons-voir ce qui se dit sur la toile sur le sujet... pas grand chose, je tombe sur un blog sympa, mais qui n'est plus mis à jour malheureusement. (Belles photos. Humaines. Que j'aurais pu prendre moi-même)
L'âme russe c'est quoi ? Aucune idée finalement... ah un autre blog...
C'est probablement aussi, malheureusement tout un tas de clichés... par exemple, y-a-t'il un esprit français ? Si oui, c'est quoi ? L'esprit cartésien ? ... Tous les Français que je connais sont comme ça ? Vraiment pas... Peut-être le mieux sera-t'il de demander à des Russes ce qu'ils en pensent, si tant est qu'ils puissent être capable de se décrire eux-mêmes (moi je trouve ça impossible pour "l'esprit français")

mais le plus touchant aussi

dans ce nouveau roman Un train nommé Russie
c'est la marche des vieux, qui veulent protester de la perte de leur pensions, réductions etc... je ne connais pas assez les détails de la vie des retraités de la Russie mais j'imagine que ça doit pas être rose tous les jours...
Si tous les vieux de Russie qui veulent protester (j'imagine que ça doit faire pas mal de monde) se mettaient à marcher, ça serait un exode plus énorme que celui de mes ancêtres irlandais!

un peu plus sur l'auteure Klioutchareva (pas trop sûre de la façon d'écrire son nom en Russe ah trouvé peut-être Ключарёва?)

bon ok d'accord

j'ai rien fait depuis... plus d'une semaine... je lis quand même, en train de m'étonner à découvrir un nouveau roman Un train nommé Russie la couverte est nulle, plutôt racoleuse, mais le contenu est bien, des passages hilarants, comme la lecture des poètes (ce qui va donner des souvenirs à tous ceux qui ont dû lire des poèmes dans des soirées fumeuses et enfumées comme celle-là...) et plein de passages touchants sur cet âge particulier et si difficile de la fin de l'adolescence. Et puis la visite du prof à un de ses élèves qui s'est trop pris la tête sur Camus.. "Ayant dévoré dans la nuit Tropique du Cancer Micha reparut à la fac dès le lendemain matin. (...) Etudiant avec l'intérêt d'un humain normal chacune des potentielles Tanais, dont un e quantité plus que considérable allait et venait à travers la faculté de lettres." -ça c'est de la guérison...
et puis sinon quoi d'autre... grace à un ami, j'ai acheté pour peu cher les photographies, très belles, de Sophia Tolstoï que je bouquine de temps en temps ainsi que Dada made in Russia, je crois peut-être que c'était pour les enfants ce livre, tant pis, moi aussi j'aime bien, surtout la p. 28 avec l'homme qui s'est envolé dans l'espace depuis son appartement (1985)... l'oeuvre est au centre Pompidou, j'irai y jeter un coup d'oeil à mon prochain passage dans la capitale, ah et puis aussi contemporary russian art, pas super dernier cri contemporain pourtant, mais il y a une belle collection d'oeuvres soviétiques (par belle ici j'entends intéressant plutôt que vraiment beau...) et puis aussi bien-sûr la revue de l'exposition que j'ai vue avec mon père à Paris Sainte Russie (bizarement la version en Russe, ça n'existait pas, il n'y a que la version française qui existe)... enfin bref, pour résumer: je n'ai rien fait depuis pas mal de temps... cela va changer car je vais bientôt avoir des cours particuliers... avec la méthode (anglaise, ahlala, c'est difficile de se taper l'Anglais en plus!) Teach yourself Russian alors maintenant fini la rigolade et l'école buissonnière... je vais être obligée de bosser plus.