английская роза (first draft)

М.К. 

как мне нравится запах роз
и помню... как я любила
стоять на коленях перед тобой
Ах моя английская роза - последняя роза!
как у меня кровь идёт из сердца
как я хочу увидеть тебя снова
и, без шипов, гулять в жизни с тобой


или...

как мне нравится запах розы
и помню... как я любила
стоять на коленях перед тобой
Ах моя английская роза - последняя роза!
как у меня кровь идёт из души
как я хочу увидеть тебя снова
и, без шипов, гулять в жизни с тобой

электронные бутылки (first draft)

М.К. 

Мне не очень нравится Google
нет потому что это плохо
Это плохо с моими русскими стихами только
когда я плыву в Переводчик Google...
нет, мне не очень нравится Google, особенно в Маунтин-Вью
потому что ты будешь там
и, отныне, на другом берегу моря
одна, одна, одна, я буду ждать тебя  
но... я вру, не могу ждать, тоже ищу работу там
- конечно нет в Google, как ты знаешь я глупа
или может быть прочитала слишком много книг
и сейчас я тону в Неуверенностое море -
но иногда посылаю письма из электронных бутылок
Как это.


(в электронных бутылках?)

Я не могу no more

М.К. 

Я не быстра как ты знаешь, можеть быть
и не могу бегать и не могла тебя любить...
мой марафон - одно мученичество
я иду на коленях  - ты распинаешь меня
почему ты не говорила "пойдем со мной"?
почему тоже я не говорила "пойду с тобой"? 
Ты - моя Голгофа!  
я не могу no more

Бог, если Вы слышите меня
появляетесь снова
играйте Вашу музыку
ведите меня в шестую палату
там, с другими поэтами
мы оплачем холодность мира
и люди в белых блузах улыбнутся
и мы опоём твою красоту
и Ващу красоту тоже, Господи, простите!
я не могу no more

a final version perhaps? After working on my own (with the help of several books and bing and google translate, I got some HUMAN help! Merci beaucoup Maria!) 

палата № 6

                                                         pour monsieur Tchekhov

я не быстра ты знаешь
и не могу бегать
мой марафон - это одно мученичество
я иду на коленях  - ты распинаешь меня
почему ты не говорила "пойдем со мной"?
я не могу no more

Бог, если бы вы слушаете меня
появляетесь снова
играйте вашу музыку
вестите меня в палату № 6
я не могу no more

или....(still working on it, sorry!)

я не быстра, как ты знаешь, можеть быть

и не могу бегать и не могла тебя любить...

Мой марафон сейчас - одно мученичество

я иду на коленях  - ты распинаешь меня

почему ты не говорила "пойдем со мной"?

почему тоже я не говорила "пойду с твой"?

Ты - моя Голгофа!

я не могу no more


Бог, если бы вы слушаете меня

появляйтесь снова

играйте вашу музыку

вестите меня в шестую палату

там, с других поэтов

мы заплачаем гнусность мира

и человеки в белые блузи улыбнутся

и мы споём твою красоту

и Ващу красоту тоже Господи, простите!

я не могу no more

Хорошо плавать

М.К.

это хорошо плавать
вода берёт ваши слезы
и ваши мускулы
защищаются от любовь потерял

это хорошо пот и дышать и жить
вы думаете "как жаль как жаль!",
и "почему почему?", но вам надо пережить (not wrong grammatically but...)


Хорошо плавать
вода забирает ваши слезы
и ваши мышцы
защищают вас от потерь любви

это хорошо и пот, и дышать, и жить
вы думаете "как жаль, как жаль!",
и "почему, почему?", но нужно пережить

merci Katia! :-)
 

глупая de toi (it's really crap sorry!)

Я не могу жить без тебя
конечно это голоса вина
конечно это правда
я глупая de toi

у меня есть тебя под моей кожей
ты ползаешь там как одно красивое насекомое
ты летаешь в мой череп
ты живёшь твою жизнью
чирикаешь твою музыку
ты - повсюду впредь   

я думаю о тебе всё время, с друзей,
когда я одна, когда... не знаю когда... это это мгновение
и это мгновение снова и снова, когда я глупая de toi

Причини

М.К.

Моё тело говорило "это моя последная зима в Англии,
мы, кости, не любим эту сырую атмосферу
У нас болен - мы старые, устали!"
Мой мозг думает тоже
что другой работать лучше
И моё сердце... моё сердце мечтает идею
увидеть тебя, может быть где-то... нет... всюду!

Между нами - тело, мозг, сердце - решили
мы будем в Сан-Франциско
потому что потому что конечно!

Между нами... нет я не говорю правду
моё сердце думает для меня...
и если бы ты не хочешь меня
в Тихий океане я забуду тебя!

hm not sure about translation here thoughI could not do any better surely

Lucile Deslignères (@LucileDeslignes) has shared a tweet with you

Published with Blogger-droid v1.6.5

Другой раз

М.К.

В первый раз не могла смотреть на её

оробела и только посмотрела на её ноги

точеные как у Марии Антуанетты

и на второй день, а может третий? пятый?

она поцеловала меня в губы и я почти упала 

и другой раз, и еще один, и..., вы знаете...

и после взглянула на её
думая Боги будут ревнивые
и как-то раз, последний раз, и..., вы знаете...
и Боги сейчас смеются.

poem with corrections. (merci Nikita! :-)

Головокружение

à Alfred Hitchcock
and М.К.

Я не была в Сан-Франсиске
не хотела увидить твоё тень
не хотела гулять на улице
как Джеймс Стюарт и Маделен
Ах у меня головокружение!

avec corrections (merci Никита!) :


Я не была в Сан-Франсиско
потому что потому что...
не хотела увидить твою тень
не хотела гулять на улице
как Джеймс Стюарт со своей Маделен
Ах! У меня головокружение!