J'APPRENDS LE RUSSE I LEARN RUSSIAN

This blog devrait m'aider dans mon apprentissage de la langue russe/ this blog should help me in my learning of the Russian language
...et que certains apprennent un peu de Français, enfin j'espère!

Sunday 19 February 2012

Я пришел к тебе

Фет Афанасий

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.

затрепетало quivered
проснулся awoken
ветка branch
птицей bird
встрепенулся to wake up
полон full
жажда thirst
страсть passion
служить serve
готова ready
отовсюду from everywhere
веселье joy
беять blow, wave, flutter
зреть mature, take shape


No comments:

Post a Comment