Стих неудачника

М.К. 

Думаю я сделала хуже чем дневник Лимонова
написала тебя и-мейл, самый красивый и-мейл
сказала что покидаю всё для тебя
моя работа, мои друзья, моя страна
и тоже, тоже что буду готовить для тебя
эта любовь или что?

Написала тебя и-мейл, самый красивый и-мейл
где я унижаюсь, где я умоляю тебя.
Конечно не ответа и конечно да: я куку, знаю знаю...
хочу вернуться куда я никогда не была
в Сан-Франциско я буду и перед твоим дверем лягу
горланию: возьми меня! Что твои зелёные глаза возьмут меня снова!
Класс. Или что?

Что твои зелёные глаза возьмут меня снова!  = que tes yeux verts me reprennent (that's what I want to say!) merci pour les corrections Katia!


Думаю я сделала хуже чем в романе Лимонова
написала тебя и-мейл, очень красивый имейл
сказала, что покидаю всё для тебя
мою работу, моих друзей, мою страну
и ещё, ещё что буду готовить для тебя
эта любовь или что?

Написала тебя имейл, очень красивый имейл
где я унижаюсь, где я умоляю тебя.
Конечно не ответа и конечно да: я ку-ку, знаю знаю...
хочу вернуться туда, где я никогда не была
в Сан-Франциско перед твоией дверю лягу
горланю: возьми меня! Что бы твои зелёные глаза взялит меня снова!
Класс. Или что?

Бессмертие

М.К. 

Ты живёшь в моём блоге в этот книге
и может быть будут прочитать тибя три человека
Ты Бессмертна итак. Какая слава!
Конечно это бессмертие людей, времена считает ещё,
маленькая Богина в моём старом сердце.


времена считает ещё= le temps se compte encore (that's what I want to say!)

Между нами

М.К. 

Твой час? Час. Без вопросов
-под солнцем полденя ещё
без страха тенов пяти часов.

Мой? Шесть часов. Всё красибо ещё
но всё идёт быстро. Последная красота.
Между времени. Ты и я. Между нами.

Твоё время? Час. Без вопросов
-под солнцем полденя ещё
без страха тени пяти часов.

Мой? Шесть часов. Всё красиво ещё
но всё идёт быстро. Последная красота.
Между времени. Ты и я. Между нами.

Спасибо Катя !

новая игра

М.К. 

У меня есть новая игра
после поиска работы где ты будешь
(Ах Господи! Дай мне визу пожалуйста!)
после меланхолии, после скуки
играю что я туриста
гуляю как дура по улицам парижа
вижу красоту моего города
но не понимаю, не понимаю метро
помогите мне пожалуйста!
Извините... скажите - как попать в Сан-Франциско?

В Париже

М.К. 

Я в Париже и мне скучно
забыла что самый красивый город в мире
и не хочу увидить мою первую любву - забыла всё!
Думаю о другим городе: Париж на западе
где ты живёшь может быть уже
думаю о Сан-Франциско

электронные бутылки (first draft)

М.К. 

Мне не очень нравится Google
нет потому что это плохо
Это плохо с моими русскими стихами только
когда я плыву в Переводчик Google...
нет, мне не очень нравится Google, особенно в Маунтин-Вью
потому что ты будешь там
и, отныне, на другом берегу моря
одна, одна, одна, я буду ждать тебя  
но... я вру, не могу ждать, тоже ищу работу там
- конечно нет в Google, как ты знаешь я глупа
или может быть прочитала слишком много книг
и сейчас я тону в Неуверенностое море -
но иногда посылаю письма из электронных бутылок
Как это.


(в электронных бутылках?)

Я не могу no more

М.К. 

Я не быстра как ты знаешь, можеть быть
и не могу бегать и не могла тебя любить...
мой марафон - одно мученичество
я иду на коленях  - ты распинаешь меня
почему ты не говорила "пойдем со мной"?
почему тоже я не говорила "пойду с тобой"? 
Ты - моя Голгофа!  
я не могу no more

Бог, если Вы слышите меня
появляетесь снова
играйте Вашу музыку
ведите меня в шестую палату
там, с другими поэтами
мы оплачем холодность мира
и люди в белых блузах улыбнутся
и мы опоём твою красоту
и Ващу красоту тоже, Господи, простите!
я не могу no more

a final version perhaps? After working on my own (with the help of several books and bing and google translate, I got some HUMAN help! Merci beaucoup Maria!) 

j'apprends à écrire le russe...avec mon nouveau portable

Сегодня Шестое февраля

Published with Blogger-droid v1.6.5

день рождения (l'anniversaire)

Вы праздновите день рождения Чайковского
Монь день рождения тоже
а затем (je m'en fous)
я люблю Мусоргского

et ça aussi (c'est l'âme française ?)

Je vous adore
Я вас обожаю

-comme une icône.
как икону.

et ça c'est l'âme française ?

L'oukase, évidemment, c'est de ne plus t'aimer
Указ, очевидно, больше не любить тебя
mais je n'y arrive pas
не лобить тебя (но я не могу)

B et BO

Меня зовут Люсиль
я живу в Англии
Мою Маму зовут Шерон
Она живёт во Франции

comment on fait le ë dans le clavier russe?

l'écriture cursive

c'est difficile et c'est facile... difficile parce que les lettres sont quelquefois très différentes de la version imprimée, et qu'il y a beaucoup de "faux amis" avec l'écriture cursive française... c'est facile parce que oui, c'est très proche de l'écriture cursive française donc tout n'est pas si nouveau que ça, surtout si comme moi, on écrit avec un stylo à plume... ça aide!

alors, les vrais amis: les lettres A a, B (même si ça veut dire V en Français) D (mais pas la minuscule!) E e, Z z (en écriture cursive that is) K k, M m (to a certain extent...) O o, P p (même si ça veut dire R en Français) C c, Y y, X x,

les faux amis: T t non mais ça va pas non? on dirait un M m en Russe!

Dommage qu'il n'y ait pas l'option "script" en Français et en Russe car ça ne vaut pas la peine de taper grand'chose : il faut prendre son stylo et écrire, comme le recommande le livre de monsieur Brown The New Penguin Russian Course: a complete course for beginners.

j'apprends à taper le clavier russe

surtout grace à ce fantastique site que j'ai trouvé grace à une bibliothécaire d'Oxford qui nous a parlé l'autre jour de l'open directory dmoz j'ai trouvé un truc super dessus, c'est le clavier russe avec prononciation sur la page learn russian
le problème quand même, c'est qu'il vaut mieux avoir le clavier américain (USA) pour que ça marche complétement, sinon il y a quelques différences, surtout sur les côtés (ce que tape le "petit doigt"), tant pis, c'est déjà pas mal d'entendre les lettres... juste envie d'écrire:
Вы красавица вы красавица ... ...

Je devrais paniquer non ?

Non, je ne devrais pas... déjà revoir le soap opera de la BBC pour me calmer un peu, ensuite je ne sais pas, aller sur twitter, voir les nouveautés de Master Russian ?
non... voir du côté de la France car j'en ai marre de me taper les sites en Anglais, donc, les chiffres vus d'un site français... c'est pas mieux non?
J'aime bien aussi mes premiers mots les mots de base, comme merci bonjour au revoir, ce qu'on devrait tous savoir à chaque fois qu'on voyage dans un pays étranger.
Bon, il faut essayer maintenant d'écrire un mot ou deux...
Спасибо
Спасибо
Спасибо

un mot déjà, c'est bien... je finis en écoutant un peu de russe avec le texte écrit (la traduction en English) et l'audio qui va avec, bien pour apprendre les lettres, c'est pas grave si je comprends rien, ou si peu... je comprends: Moscou, Anglais, le reste... bof

surtout ne pas paniquer

surtout ne pas paniquer en effet, mon CD-ROM de Ruslan 1 version Française est arrivé hier... et puis aujourd'hui au travail, j'ai refais les liens de Russe avec l'aide des profs. Il y a un site en particulier qui me paraît très bien, c'est Russian words du site LearnRussianFree qui possède une liste des mots les plus utilisés dans la langue.

Evidemment je ne vais pas recopier les mots ici... mais c'est bien ces listes de vocabulaires des mots les plus utilisés dans la langue, tant qu'à apprendre, au moins apprendre utile! (je suis très paresseuse!)

Il faut aussi que j'installe le "Russian keyboard" alors évidemment je ne vais pas jeter celui sur lequel je tape par la fenêtre, je vais simplement trouver le Language Bar (j'utilise un ordinateur qu'on appelle un PC). Souvent il est en bas de l'écran (s'il n'est pas là, il faut aller le trouver dans le control panel... bonne chance!) et effectivement oui, trouvé, le clique dessus: show the language bar et ensuite je sélectionne settings, ensuite add, ensuite input language (un tuyau: tapez R pour trouver le Russe plus vite!) sélectionnez ok, puis apply, puis ok ça y est maintenant on a le russe, si je sélectionne le clavier Russe maintenant, j'ai, pour la troisième rangée du clavier (AZERTYUIOP) ЙЦУКЕНГШЩЗХЪ (majuscules) et йцукенгшщзхъ (minuscules)
(surtout ne pas paniquer...)
seconde rangée (QSDFGHJKLM) ФЫВАПРОЛДЖЭ et фывапролджэ
première rangée (WXCVBN) ЯЧСМИТЬБЮ et ячсмитьбю