poètes russes d'aujourd'hui

le livre Poètes russes d'aujourd'hui m'occupe un peu ce matin... il y a que je comprends peut-être un mot ou deux, ou trois par poème et c'est tout. Et puis des fois, grande joie, on comprend toute une ligne, comme par exemple :
я всгеда играл иа лире
"J'ai toujours joué de la lyre"
du poète Konstantin Kedrov Константин Кедров
(phrase que l'on ne risque pas de trouver dans un manuel d'apprentissage de la langue... sauf peut-être chez les Monthy Pythons! Comme il est bon d'apprendre des choses inutiles!)

Il y a aussi plein d'autres poètes aussi, comme Vera Pavlova Вера Павлова dont j'ai déjà un recueil l'animal céleste il y a aussi Bella Akhmadoulina Белла Ахмадулина avec un poème magnifique comme Nocturne Ночное (mais je ne dirai pas, sans aucune méchanceté que Bella Akhmadoulina est un "poète d'aujourd'hui" même si j'aime beaucoup sa poèsie, -ou du moins ses traductions! dans Histoire de pluie et autres poèmes)
"В ночное - что? В ночное - что хочу". J'aime bien l'humour d'Irina Ermakova Ирина Ермакова avec Homère qui l'appelle au téléphone et la "berceuse pour Ulysse".

presentation le retour

добрий день, (милые дамы)

Я бы хотела рассказать о Модесте Мусоргском, его жизни и, особенно, его опере "Борис Годунов" и его пьесе "Картинки с выставки".

Прежде всего, я бы хотела кратко рассказать о жизни Модеста Петровича Мусоргского.

Мусоргский родился в длагородной семье. Его предком был Рюрик - первый правилель Руси, и, может быть, основатель Новгорода.

Как н все арнстократы Мусоргский получил прекрасное образованне. Он учился игре на фортепьяно. Как н все арнстократы он был офицером. Он встретил Балакирева и позже вместе с ним Бородиным и Римским-Корсаковым и ???? основали "Могучую Кучку".

Теперь я бы хотела рассказать о его опере "Борнс Годунов".

В ??? основе оперы "Борнс Годунов" лежит пьеса Пушкина. (à suivre...)

rose rose et feuille dorée par le soleil (sorry this was meant for my other blog!)

:-)
Saw my Muse yesterday. It was both weird and wonderful. She smelled very nice.

Published with Blogger-droid v1.6.5

нельзя poème avec corrigés

Нельзя подумать о тебе
Нельзя бродить по facebook
Нельзя обожать твой профиль.
Нельзя нельзя нельзя - не могу !
И, как блаженная,
повторять, повторять, повторять :
Я люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю...

Published with Blogger-droid v1.6.5

Мусоргский (présentation... et apprendre à taper sur un clavier imaginaire...)

Мусоргский

Я бы хотела рассказать о Мусоргском, его жизни, творчестве, и, особенно, его опере Борис Годунов и его ... Картинки с выставки.

Прежде всего я бы хотела кратко рассказать о жизни Модеста Петровича Мусоргского.

Мусоргский родился в длагородной семье. Его предком был Рюрик - первый правилель Руси, и может быть основатель Новгорода.
Как н все арнстократы Мусоргский получил прекрасное образованне. Он учил игру на фортепьяно. Как н все арнстократы он был офицером.

как блаженный

Нельзя подумать о тебе
Нельзя бродить по facebook
Нельзя одожать твой профил
Нелзя, нелзя, нелзя...
-не могу! И, как длаженный,
повтрорить, повтрорить, повтрорить:
Я люблю, люблю, люблю,
люблю, люблю, люблю...

pour s'y remettre

ça aide d'écouter de la musique pop parce que les paroles ne vont pas être trop compliquées, et cela parle souvent d'un sujet très commun : les maux d'amour.

Moscou-Vladivostock

http://www.youtube.com/watch?v=VvWg-AU1HnY (le clip sur youtube)

http://www.gl5.ru/savicheva-moskva-vladivostok.html (pour les paroles en Russe)

http://www.sweetslyrics.com/780643.Julia%20Savicheva%20-%20Moscow-Vladivostok.html (une traduction, avec des erreurs car "I am very sorry and sunrise" ça sonne bien zarbi quand même!)