il y a des sous-titres :-)

Regardez "Юлия Савичева - Высоко" sur YouTube

мне нравится что вы больны не мной

video for the poem I might read next week in class
ву цветаева

Я пришел к тебе

Фет Афанасий

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.

затрепетало quiveredпроснулся awoken
ветка branch
птицей bird
встрепенулся to wake up
полон full
жажда thirst
страсть passion
служить serve
готова ready
отовсюду from everywhere
веселье joy
беять blow, wave, flutter
зреть mature, take shape

одержимость (mes rêves et mes rêves)

одержимость

Я бросила курить около трех недель назад! я курила может быть 20 папирос каждый день. это трудно...

Ночью мне снится: я вижу сигареты которые танцуют перед моими глазами. Иногда они поют тоже, у них красивые голоса как у сирен. Трудно удержаться, чтобы не упасть в море сигареток. Я тону. Я просыпаюсь: 3 часа ночи, я не могу пойти и купить сигареты, всё закрыто конечно. Я хочу есть и мечтаю с открытыми глазами... на закуску: икра белуги, на кровать лежии бенсон и едже, террин из семги с сметаной филип морис, краб с муссом тобака из Гаваны, на первое: фрикасе из папирос, на второе пельмени и картофель фри и сигары, на сладкое мороженое из тобака и компот мальборо.

Я надеюсь, что я могу уснуть но я не могу. Я беру книгу, но и во всех романах люди курят. Я читаю в данный момент «Ботинки, полные горячей водкой» Захара Прилепина и всё курят и я уверена, что все герои курят, даже Анна Каренина.
Поэзия? То же самое ... Пушкин, Ахматова, Маяковский толко и вседа говорять о сигаретах.

Я иду в кино с друзьями, чтобы забыть. Прошлой ночью я отправилась смотрить итальянский фильм "la coscienza di Zeno" (Исповедь Зенона) но было кошмар потому что было лейтмотивом "U.S. la ultima sigaretta" последняя сигарета... Mы с моей подругой ушли до конца фильма. Мы хотели попросить сигарет у людей на улице... и потом нам было очень стыдно.
Был вечер четверга. В субботу вечером я пошла на концерт итальянской музыки. Моя итальянская подруга и моя подруга из Латвии и её друг из Германии, её русская друга из Москвы -всем хотелось курить, но никто не имел ни одной сигареты. За исключением моего друга американца Джо, но к счастью, у него не было достаточно табака для всех. Он поделился с нами. Было фантастично.

В воскресенье мне было очень трудно, я хотила курить весь день. Я пошла к бассейн, я плавала среди сирен и сигарет.

И понедельник я вернулась к работе, люди на улице смотрели чут чут как сигареты, а также в библиотеке. Самое худшее, что есть люди, которые курят: я хочу обнять их и понюхать их волосы. Книги в библиотеке - это искушение тоже: я хочу свернуть их, как папиросную бумагу. Но теперь мне лучше: как я пишу эти строки, я вижу по телевизору женщину, которая просит сигарету, у мальчика в школе. Это русская серия, конечно... всё будет хорошо...

одержимость obsession
бросить to stop
сниться to dream
удержаться to remain
упасть to fall
топить to drown
просыпаться to wake up
мечтать to dream
сёмга salmon
пельмени pelmeni (dumplings)
уснуть to fall asleep
уверен(а) to be sure
отправляться to go
иметь to have
За исключением at the exception of
достаточно enough
поделиться to share
худшее worse
обнять to embrace, hug
понюхать smell, sniff
искушение temptation
свернуть to roll up
бумага paper

год франция россия 2010

год "франция Россия" прошёл два года назад, в 2010ом году (дветысячи десятом). Много событий произошло в России и во Франции начиная с очень серьёзной выставки "Святая Русь" (Sainte Russie) в Лувре и заканчивая сумасшедшим поектом путешествия француских писателей по транссибирской магистрали!

На выставке "Святая Русь" в музее Лувра были представлены иконы из Москвы, Киева и Новгорода. Мне очень нравится смотреть иконы, потому что я люблю роспись по дереву. это.....

В Париже был болшой фестивал кино с большим количеством современних фильмов. показывали очень грустние фильмы как фильм "Сибирь мой любовь" или "Счастье моё" или "бубен барабан". Они рассказывали историю бедности, мафии и насилия...
"Бубен барабан" например, рассказывает историю библиотекаря которая крадёт из её библиотеки и потом продаёт их на чёрном рыноке. Она влюбляется в плохого человека... в конце фильма, покончила с собой... Были показаны и радостные фыльмы, как например "Стиляги" и... это всё.

Были приглашены два писателя в книжный салон : украинский писатель из Киева, Андрей Курков, и русский писатель из Иркутска, Андрей Геласимов. Я не была там но я прочитала всё их романы в переводе на француский. Андрей Курков стал знаменитым во Франции благодаря историам пингвина. Андрей Геласимов пишет сложные истории, но обоих писателей отличает юмор, которей проявляется даже в трудных ситуациях, как, например, годга пингвин Куркова или герой Геласимова встречаются с мафией.

В Париже так же была выставка фотографа с молодыми художниками из Франции и России. К сожалению, я не помню имени.

В России, самым большим и, может быть, неадекватным проектом стала поездка француских писателей по транссибирской магистрали. Поезд назывался Блез Сендрар, потому что, этот поет написал "Трансибирскую прозу мальша Жеана из Франции (La Prose du transsibérien et de la petite Jehanne de France). Это одно из моих любимых стихотворений.

Один очень интерестней год, когда люди из двух стран учились понимать друг друга.

Париж... et quelques films russes

Я хотыла бы рассказац о париже, потому что Париж -зто мой город, и я очень люблю мой город! я люблю Париж за его атмосферу, за его кафе, за его тротуары, за его кинотеатры. Я была в Париже неделю назад и посмотрела много фильмов. Я бы хотела выделить фильм Ходорковский. Я не знаю что подумать о филме, журналист не был как BBC журналисты, и я не думаю, что BBC с делал бы такой фильм. И патом я смотрела фильм Чёрная Молния про супер-герой. Вчера я посмотрела фильм Операция "Ы"... Я не понемала ничего об етот фильм: смешной фильм? Почему?

un peu de révisions : les cas (prise de tête!)

SINGULIER

MASCULIN
Nom. новый город, русский студент, синий порфель
Аcc. новый город, русского студента, синий порфель
Gén. нового города, русского студента, синего порфеля
Dat. новому городу, русскому студенту, синему порфелю
Prép. новом городе, русском студенте, синем порфеле
Inst. новым городом, русским студентом, синим порфелем
FEMININ
Nom. новая неделя, русская студентка, синяя машина
Аcc. новую неделю, русскую студентку, синюю машину
Gén. новой недели, русской студентки, синей машины
Dat. новой неделе, русской студентке, синей машине
Prép. новой неделе, русской студентке, синей машине
Inst. новой неделей, русской студенткой, синей машиной
NEUTRE
Nom. новое место, русское поле, синее море
Аcc. новое место, русское поле, синее море
Gén. нового места, русского поля, синего моря
Dat. новому месту, русскому полю, синему морю
Prép. новом месте, русском поле, синем море
Inst. новым местом, русским полем, синим морем

PLURIEL

MASCULIN
Nom. новые города, русские студенты, синие порфели
Аcc. новые города, русских студентов, синие порфели
Gén. новых городов, русских студентов, синих порфелей
Dat. новым городам, русским студентам, синим порфелям
Prép. новых городах, русских студентах, синих порфелях
Inst. новыми городами, русскими студентами, синими порфелями
FEMININ
Nom. новые недели, русские студентки, синие машины
Аcc. новые недели, русских студенток, синие машины
Gén. новых недель, русских студенток, синих машин
Dat. новым неделям, русским студенткам, синим машинам
Prép. новых неделях, русских студентках, синих машинах
Inst. новыми неделями, русскими студентками, синими машинами
NEUTRE
Nom. новые места, русские поля, синие моря
Аcc. новые места, русские поля, синие моря
Gén. нових мест, русских полей, синих морей
Dat. новым местам, русским полям, синим морям
Prép. новых местах, русских полях, синих морях
Inst. новыми местами, русскими полями, синими морями