J'APPRENDS LE RUSSE I LEARN RUSSIAN

This blog devrait m'aider dans mon apprentissage de la langue russe/ this blog should help me in my learning of the Russian language
...et que certains apprennent un peu de Français, enfin j'espère!

Thursday 28 February 2013

Натюрморт

latest version, (merci à Katia pour les corrections)

Я ждала тебя, может быт один век, может быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я гляжу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающей грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом  через окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему глупому сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это высший класс в моей любимый картине Шардена
и вот: скучный кот подойдёт среди устриц чтобы
съесть кусок моего мяса, прежде чем погнаты эа рыбой.
Я забила за может быть один век, может быть два,
до свидания Мадлен, до свидания.

       

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за может быть один век, может быть два,
до свидания дорогая Мадлень, до свидания.
 



third version

            Натюрморт

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весна и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за можеть быть один век, можеть быть два,
до свидания дорогая Мадлень, до свидания.
 











second version

Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весной и иногда я вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
и я видела тебя, мой англиский шедевр, я забыла Гейнсбора
или скорее была собакой делающой грязь в твоём шёлковом туалете
когда - и потом на окна утром, небо был как в акварелах Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это очен класс в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы
есть кусок моего мяса, ранше бегуший после рыбы.
Весь мир к его услугам, как с тобой, но я забила
за можеть быть один век, можеть быть два,
до свидания дорогая сука, до свидания.
first version
Я ждала тебя, можеть быть один век, можеть быть два
забыла. Скоро будет весной и иногда вижу других плохо,
ты знаешь о чём я говорю, когда ты ждала в моем доме тогда,
я вижила тебя, мой англиский шедевр и забыла Гейнсбора
когда когда и потом на окна, небо был как в картиних Тёрнера
но мне надо подумать что ты в портрете Дориана Грея
извини но мне надо помочь моему дурному сердцу.

Сейчас мое сердце лежит как блаженный под ножом
это все класищний в моей любимый картине Шардена
и вот: кот скучнов идет среди устрицах чтобы есть кусок
моего мяса, ранше бегуший после рыбы.